حين ندم طليقي (الفصل الواحد والخمسون: الخيانة)

 

آفا

كنت أحدق أمامي، وقلبي ينبض بعشوائية، وعقلي يركض في دوائر. كيف بحق الله وصلت إلى هنا؟

كيف لم أرَ هذا قادمًا؟

كنت جامدة. مذهولة. عاجزة عن التفوه بكلمة واحدة. عالمي كان ينهار من حولي، ويتحطم إلى قطع متناثرة.

"الرئيس..."

تلك الكلمة الواحدة ظلت تتردد في رأسي، تدفعني إلى شفا الجنون ثم تعيدني منه. كل هذا الوقت... كنت أتساءل، وأتخيل، وأبحث، وعدوي كان تحت أنفي طوال الوقت.

"ما الذي يحدث بحق الإله؟!"

الصرخة الغاضبة أعادتني إلى الواقع المؤلم.

استدرت خلفي، وصُدمت.

كانت ليتّي مربوطة إلى كرسي. بدت خائفة وغاضبة في آنٍ واحد. كانت تنزف من رأسها. أعتقد أن الوغد الذي اختطفنا قد ضربها على رأسها أيضًا.

لقد كنت مشغولة جدًا بالخوف من الموت ومحاولة الخروج من هذا المأزق، فلم ألاحظ أنها كانت هنا. وللدفاع عن نفسي، كانت خلفي. لم أتوقع أن يكون أحدٌ خلفي.

"أليس الأمر واضحًا؟ لقد اختطفتكما معًا." قال خاطفنا.

"لماذا اختطفتها هي، بينما كنت أنا هدفك؟" سألت وأنا أنظر إلى الأرض.

لم أستطع النظر في وجه من خانني. كان الأمر مؤلمًا جدًا.

"لم يكن ذلك ضمن الخطة، لكنني رأيتها بالخارج تستنشق الهواء، وعرفت أنها من أقاربك، وفكرت أن بإمكاني الحصول على المزيد من المال إذا احتجزتها أيضًا مقابل فدية." قالها وهو يهز كتفيه بلا مبالاة.

وكان ذلك منطقيًا نوعًا ما. كانت ليتّي حبيبة ترافيس، ومن ما أعلمه، هو يعشقها بجنون. سيفعل أي شيء ليعيدها، بما في ذلك دفع الفدية.

"لا أفهم..." بدأت ليتّي. "إذن ماذا يفعل إيثان هنا؟ هل أتى لينقذنا؟" سألت بأمل.

اسمه كان كالسيف يخترق قلبي.

لماذا أنا؟

كنت أظن أنني وجدت أخيرًا رجلًا جيدًا. وأن كل شيء بدأ يستقر في حياتي. لكن هذا؟ لم أكن أتوقع أبدًا أن يحدث لي هذا.

ليتّي سألت مجددًا.

لكن الخاطف أجاب بدلًا مني. وهو ما لم أستطع فعله بنفسي.

"ينقذكما؟ ها!" ضحك مجددًا. "هو من استأجرني لقتل آفا!"

سمعت شهقة ليتّي. أغمضت عيني على الألم الذي اجتاحني.

التفكير في الأمر شيء، والتخمين شيء، لكن سماعه بصوتٍ عالٍ؟ شيء مختلف تمامًا.

كنت آمل أن يكون هناك تفسير. ربما كان له توأم شرير لم أكن أعرفه.

لكن الحقيقة الصامتة التي لم ينطقها تثبت أن كل ما قاله تابعه صحيح.

انهرتُ داخل السلاسل التي كانت الشيء الوحيد الذي يبقيني واقفة الآن.

كيف لي أن أتعامل مع خيانة كهذه؟

كيف لي أن أنظر في عينيه وأنا أعلم يقينًا أنه أراد موتي؟

كل تلك الأشهر... هل كانت مجرد لعبة بالنسبة له؟

يلعب بمشاعري، يتظاهر بالحب، بينما يخطط لأفضل طريقة للتخلص مني؟

"هذا مستحيل! إيثان من الرجال الطيبين!" دافعت ليتّي عنه، رغم أن صوتها كان يرتعش.

لم أرد تصديق الأمر، لكن الحقيقة كانت تحدق بنا مباشرة في الوجه.

إيثان كان يخدعني طوال هذه الشهور.

يقودني، يدخل إلى عقلي... وإلى قلبي، وهو يعلم جيدًا أنه لن يبقى.

كان الأمر مؤلمًا جدًا.

لا شيء يضاهي ما أشعر به الآن.

حتى حين كسرني روان، لم يؤلمني بقدر ما فعله إيثان.

أما كان من الأفضل لو قتلني من دون أن يقترب مني؟ من دون أن يجعلني أطور مشاعر تجاهه؟

لكان ذلك أرحم من هذه القسوة.

ما مدى مرضه؟ أن تجعل من تريد قتلها تقع في حبك؟

لقد نام معي، استمع لقلقي، وأعطاني أملًا بمستقبلٍ هو يعلم أنه لن يأتي.

"الآن بعد أن حضرتَ، يا رئيس... هل تفضل أن تنهي الأمر بنفسك، أم أفعلها أنا؟" قال القاتل وهو يبتسم ويقدّم السكين إلى إيثان.

نظرت إليه أخيرًا. لكنه لم يكن ينظر إليّ.

كان ينظر إلى الرجل الذي استأجره لقتلي.

توقف نَفَسي حين أخذ السكين منه.

"لماذا؟ فقط أجبني على هذا." تمكنت أخيرًا من سؤاله. "لماذا جعلتني أحبك إن كنت تستغلني فقط؟ إن كنت تنوي قتلي، فلمَ التظاهر؟ لمَ تنام معي؟ لماذا، إيثان؟" سألت بصوت مكسور.

لم أستطع إيقاف الدموع المنهمرة على وجهي.

كانت عيناه باردتين وهو ينظر إلي.

بلا أي دفء.

شعرت كأنني قطعة لحم مضروبة ومُهملة.

كان يؤلمني النظر إلى عينيه الزرقاوين الجميلتين.

العينان اللتان سحرتاني منذ أول لقاء، يوم طرق بابي بعدما أُطلقت النار علي.

هل كان ذلك اليوم مخططًا له أيضًا؟ هل دبّر كل شيء؟

ألمٌ جديد يمزقني عند تلك الفكرة.

أنه اختلق الموقف ليبدو بطلًا، حتى أُسقِط دفاعي أمامه.

"لا داعي للإجابة على هذه العاهرة يا رئيس... ستموت على أية حال." قال الرجل بازدراء وهو ينظر إلي.

لا بد أنهم سخروا مني كثيرًا.

ضحكوا على سذاجتي وطيبتي.

صرخت ليتّي حين أخرج إيثان مسدسه وأطلق النار على رأس الوغد مباشرة.

تناثر دمه، وربما دماغه، عليّ، لكنني لم أصرخ.

لم يخرج صوت من حلقي.

ثم وجه إيثان سلاحه نحوي.

مُصوبًا إياه باتجاهي.

"إيثان، أرجوك لا تفعل هذا... هذه آفا! لديك مشاعر تجاهها، أليس كذلك؟ لا يهمني كيف بدأت الأمور، لكنني أعلم أنها تغيّرت بمرور الوقت. لا يمكن أن تكون تلك النظرات التي كنت توجهها لها مزيّفة." توسلت ليتّي من أجلي. لكنني كنت مرهقة جدًا.

"افعلها!" تمتمت بنبرة مُتحجرة.

"ما الذي تفعلينه بحق الله يا آفا؟ توقفي! لا تدفعيه لفعلها!"

صرخت ليتّي، لكنني تجاهلتها.

لم يفعل شيئًا. فقط حدق بي، وعيناه خاويتان.

كل المشاعر التي اعتدت رؤيتها فيه... اختفت تمامًا.

"تبًا لك، افعلها يا إيثان!"

صرخت، والدموع تنهمر على وجهي.

شاهدته. وقلبي يتفتت وهو يحرّك إصبعه نحو الزناد.

كنت أريده أن يُنهي الأمر. أن يُنهي كل شيء.

لأن الموت كان أرحم من مواجهة هذا الألم الذي يدمرني من الداخل.

أغلقت عينيّ... تمامًا كما دوّى صوت الطلقة في الفراغ.

---

المترجمة: الكاتبة جيجي

كم منكم توقّع أن يكون إيثان هو الخائن؟ وكم منكم شكّ في ولاء ليتّي؟

أخبروني بآرائكم.

محبتي للجميع. ♥️